Sziasztok!
Elkészült a Hitevesztettek új fejezete.
Annyit mondanék róla, hogy nagyobb esemény előkészítése történik, ahogy minden ilyen köztes fejezetben. Remélem, a Harry Potter világa nem ismeretlen, de ha egy tisztító is van a blogon, akkor ajánlom neki a mű tanulmányozását. :D
Pár szemfüles olvasó már megjegyezte, hogy miért így toldalékolom Connor nevét: ConorRE, ConorrEL. A hangrend zavaró lehet.
Nos, tudni kell rólam, hogy nem nézek sok dolgot magyar szinkronnal, mert szeretem az eredeti nyelven hallgatni a színészek játékát. A Connor név a magyar köztudatban sokaknál KONOR kiejtéssel él, és ez többnyire a szinkron "hibája", a szinkronszínészek próbálják természetesebbé tenni a nyelvhasználatot, gondolom. (Nem értek hozzá.)
Azonban számomra egyértelmű, hogy a Connor kiejtése KÁNÖR (elmondattam az előbb a google fordítóval is, hogy biztos legyek benne). Ezért toldalékolom e-vel, mert hangrendileg azt érzem hozzá jónak. Sajnálom, ha ez valakit zavar. :( De pl. a Walking Dead Daryl nevű szereplőjét sem toldalékoljuk úgy, hogy: "Daryl-ra", miközben a magyar Marci nevet "Marcira"-ként használjuk. A és I hang van mindkettőben, ha magyarosan olvassuk. :)
Remélem, tetszik a fejezet. Hagyhatnátok magatok után valami életjelet is. Itt nem Snorlára, Perlára, Lylianre és Capable-re gondolok, mert ők olvasnak, és ellátnak mindenfélével. <3 Azokra gondolok, akik bujkálnak. Látom ám a szavazatokat!
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése